die Ziellinie

Wenn wir uns im Moment selbst betrachten, befinden wir uns an der letzten Steigung in den Bergen, der größte Teil des strapaziösen Rennens liegt bereits hinter uns, die Ziellinie ist zum Greifen nah und die Champs-Elysées in Paris wartet auf uns.

C' est comme si nous nous trouvions dans la montagne, prêts à entamer la dernière côte, derniers moments d' une course éreintante avec la ligne d' arrivée à l' horizon et les Champs Elysée qui nous attendent?

Gesink überquerte die Ziellinie 42 Sekunden vor einer Verfolgergruppe, mit dem Amerikaner Lance Armstrong und Luxemburger Frank Schleck, beides Anwärter für die kommende Tour de France.

Robert Gesink a passé la ligne d'arrivée avec 42 secondes d'avance sur le groupe de poursuivants, dont faisait partie le Champion Américain, Lance Armstrong et le Luxembourgeois Andy Schleck, tout deux prétendants pour le Tour de France.

In der Mitte ist ein Schlumpf, der gerade über die Ziellinie rennt.

Au milieu se trouve un Schtroumpf qui va tout droit à travers la ligne d'arrivée.

In der Mitte des Covers ist ein Schlumpf, der über die Ziellinie rennt.

Dans le milieu de la couverture est un Schtroumpf qui traverse la ligne d'arrivée.

Es sieht jedoch danach aus, als werde der Endspurt immer wieder ein wenig hinausgeschoben, so dass wir die Ziellinie nie erreichen.

Mais il semble que la ligne d' arrivée soit à chaque fois repoussée afin que nous ne l' atteignions jamais.