die Zielsetzung

Das muß die Zielsetzung der EU sein.

Tel doit être l' objectif de l' UE.

Es sei an die Zielsetzung der UNESCO­Konvention erinnert.

Le but de la convention de l' UNESCO mérite d' être rappelé.

Es ist wichtig, dass die Zielsetzung der Stelle genau beschrieben wird

Il est important que les objectifs du poste soient décrits en détail

Ist die Zielsetzung der Beihilfemaßnahme klar definiert und von gemeinsamem Interesse?

L’objectif de la mesure d’aide est-il clairement défini et d’intérêt commun?

Das ist die Zielsetzung, die wir als auswärtiger Ausschuss gern in den Konvent in die Beratungen mit hineingeben würden.

Tel est l' objectif que la commission des affaires étrangères voudrait inclure dans les discussions de la Convention.

So kann die Zielsetzung der Familienzusammenführung nicht zugunsten von Beziehungsformen umgelenkt werden, die mit der Familie so gut wie nichts zu tun haben.

Ainsi, le regroupement familial ne peut pas être détourné de son objet au profit de types de cohabitation qui n' ont pas grand-chose à voir avec la famille.

Die Rechtsabteilung des Rates hat den Grundsatz der Anwendung von Artikel 235 bestätigt, um die Zielsetzung des Vertrages zu erreichen, wenn es keine spezifische Rechtsgrundlage gibt.

Il faudrait rappeler ici que le service juridique du Conseil a confirmé le principe de l' utilisation de l' article 235 pour atteindre les objectifs du traité en l' absence d' une base légale spécifique.

Was jedoch die Zielsetzung angeht, die in der Stabilisierung des Klimas bestehen müßte, muß man diese Bilanz sofort relativieren.

Ceci dit, il faut relativiser immédiatement celui-ci par rapport à l' objectif, qui devrait être de stabiliser le climat.