die Zivilgesellschaft

die Zivilgesellschaft und die Olympischen Spiele

La société civile et les jeux olympiques

die Zivilgesellschaft und die Bürger wollen stärker an der Politik mitwirken

La société civile et les citoyens veulent participer davantage à la vie politique

Wir sollten keine Mühe scheuen, um die Zivilgesellschaft und die Meinungsfreiheit zu stärken.

Nous ne devons pas lésiner sur les moyens lorsqu’ il s’ agit de consolider la société civile et la liberté de parole.

Ich würde die Kommission darum bitten, Maßnahmen zu ergreifen, damit die Zivilgesellschaft an dem Gipfel teilnehmen kann.

Je demande que la Commission intervienne à cet égard pour assurer la participation de la société civile lors du prochain sommet.

Ist die Zivilgesellschaft gewissermaßen der Vormund der parlamentarischen Diskussion und Entscheidungsprozesse oder nicht?

La société civile est-elle en quelque sorte la tutrice de la discussion et des processus de décision parlementaires ou pas?

Zumindest auf diesem Gebiet müssten die Zivilgesellschaft und die Zusammenarbeit mit den Frauenorganisationen gestärkt werden.

Il s' agit pour le moins d' un domaine où des dispositions devraient être prises pour renforcer la société civile et le travail avec les organisations de défense des droits de la femme.

In dieser Zeit haben die Bürger, die Zivilgesellschaft und die politischen Akteure Gelegenheit, über ihre Vorstellungen, Erwartungen und Ideen zu sprechen.

Les citoyens, la société civile et les acteurs politiques font part de leur avis, de leurs attentes et de leurs idées et en débattent.

Arge Consultinghat viel dazu beigetragen,Mitarbeiterfreistellungs-Programme (Volunteering) anzuregen, um die Managementkapazität von NROzu erhöhen und dadurch die Zivilgesellschaft in der Türkei zu stärken.

Arge Consultinga joué un rôlecatalyseur dans le lancement de programmes de volontariat au travers desquels son personnel acontribué à renforcer les capacités de gestion des ONG et, par là, la société civile elle-même en Turquie.