die Zollkontrolle

Das Problem der Zollkontrollen ist den russischen Behörden bereits vorgetragen worden.

Ce problème des contrôles douaniers a été soumis aux autorités russes. De toute façon, je tiens à formuler une observation.

Es muss dafür gesorgt werden, dass die Zollkontrollen wirksam sicherstellen, dass die in den Gemeinschaftsraum eingeführten Warenmengen auch tatsächlich besteuert werden.

Il convient de faire en sorte que le contrôle douanier garantisse que les quantités physiques de biens qui entrent dans l' "Espace communautaire" soient réellement introduites dans le système de soumission à l'imposition.

Wir engagieren uns dort bei der Zollkontrolle, indem wir Prüfgeräte liefern und für die Ausbildung der Palästinenser sorgen.

On y prélève des droits de douane, qui permettront de mettre en place un dispositif de détection et de former des Palestiniens.

Vereinfachung der Zollkontrollen

simplification des contrôles douaniers

Es fällt mir etwas schwer nachzuvollziehen, wie die Abschreibung offener Zollforderungen zur Verbesserung der Zollkontrollen beitragen kann.

J' ai un certain mal à comprendre comment l' annulation de droits de douane non recouvrés pourrait améliorer les contrôles douaniers.

Das heißt, dass diese Unternehmen hohen Sicherheitsnormen genügen und sich regelkonform verhalten, wodurch sie bei der Zollkontrolle als sehr vertrauenswürdige Handelspartner gelten.

Ces entreprises répondent à des normes de sécurité et de conformité élevées, ce qui en fait des partenaires commerciaux très fiables lors des contrôles douaniers.

gemeinsamer Rahmen für das Risikomanagement bei Zollkontrollen

cadre commun de gestion des risques pour le contrôle douanier