die Zollpräferenz

1994 war ich parlamentarische Berichterstatterin für das System der Zollpräferenzen.

Des ateliers spécifiques seront organisés dans cer­tains pays, de même que des études spécifiques sur la technologie de l'espace, l'ingénierie, la sismologie et les matériaux de pointe.

. – Herr Präsident! Diese Handelsdebatten sind immer sehr komplex, und die allgemeinen Zollpräferenzen bilden zu dieser Regel keine Ausnahme.

   .- Monsieur le Président, ces débats commerciaux sont toujours très complexes, et les préférences tarifaires généralisées ne constituent pas une exception à cette règle.

Das Schema allgemeiner Zollpräferenzen stellt ein sehr nützliches Instrument für die Entwicklungshilfe dar.

Le régime de préférences tarifaires généralisées constitue un outil d’ aide aux pays en développement très utile.

Damals hatte die Kommission die Beibehaltung eines nicht diskriminierenden Kontingentsystems mit einer geringfügigen Zollpräferenz zu Gunsten der AKP-Staaten und dem Übergang zum tariff only-System im Jahr 2006 vorgeschlagen.

La Commission proposait alors le maintien d' un système contingenté non-discriminatoire avec une légère préférence tarifaire pour les pays ACP et le passage au tariff only en 2006.

Ich glaube nicht, dass die USA oder Russland verdienen, dem Schema allgemeiner Zollpräferenzen anzugehören und Beihilfezölle zu erhalten.

Je ne crois pas que les États-Unis ou la Russie méritent de faire partie du système de préférences généralisées ni de bénéficier de tarifs douaniers d’ assistance.