die Zuerkennung

1996 beantragte er die zuerkennung der besonderen dienstalterszulage für universitätsprofessoren.

en 1996, il a demandé l'attribution de l'indemnité spéciale d'ancienneté des professeurs d'université.

Der Bericht, über den Sie jetzt diskutieren, nennt noch eine weitere Voraussetzung für die Zuerkennung des Status: die Beherrschung der Sprache des Aufenthaltslandes.

Le rapport à l' examen prévoit encore une condition supplémentaire pour pouvoir bénéficier de ce statut: la maîtrise de la langue du pays de résidence.

Jo Leinen erklärte, die Zuerkennung der Rechtspersönlichkeit an die Union sei in der Tat nur ein ergänzendes Element in der Gesamtheit der föderalistischen Vorschläge.

Jo Leinen a déclaré qu' effectivement l' octroi de la personnalité juridique à l' Union n' était qu' une pièce complétant les autres, dans l' ensemble des propositions fédéralistes.

die österreichischen rechtsvorschriften über die zuerkennung der besonderen dienstalterszulage für universitätsprofessoren verstößt gegen gemeinschaftsrecht und kann nicht gerechtfertigt werden.

la législation autrichienne concernant l'attribution de l'indemnité spéciale d'ancienneté des professeurs d'université est incompatible avec le droit communautaire et ne peut pas être justifiée.

unter berufung auf eine fünfzehnjährige dienstzeit an universitäten in verschiedenen mitgliedstaaten beantragte er die zuerkennung einer im österreichischen recht vorgesehenen besonderen dienstalterszulage.

se prévalant de quinze années d'enseignement universitaire dans divers États membres, il a demandé le bénéfice d'une indemnité spéciale d'ancienneté prévue par une loi autrichienne.