die Zufahrt

Ich bin völlig einig mit dem Berichterstatter, dass Schiffen, die ein ernstes Risiko darstellen, unabhängig von ihrem Alter die Zufahrt in den Hafen verweigert werden muss, ebenso wie Schiffen; die seit mehr als drei Jahren unter Billigflagge fahren.

Je suis tout à fait d' accord avec le rapporteur pour refuser l' accès du port aux navires présentant un risque grave, quel que soit leur âge, et ceux battant pavillon de complaisance depuis plus de trois ans.

Die Zufahrt ist über die bekannte Adresse

L’accès se fait par l’adresse connue

sofern die Zufahrt Ost für die Erstellung der Baute benutzt werden könne.

Si le chemin d’accès est pouvait être utilisée pour la création de l’immeuble.

Zusammen mit der Bauherrschaft wird vor Ausführungsbeginn eine Besichtigung des Baugrundstückes durchgeführt, bei der die Zufahrt geprüft wird und die Abstimmung der Erd- und Kanalarbeiten erfolgt.

En collaboration avec le constructeur,une visite de terrain à bâtir se fait avant le début des travaux, pendant laquelle l'accès est vérifié et la coordination des travaux du sol et des canaux se fait.

Zwar hätte ich von der Fahrzeit her pünktlich hier sein können, aber durch die Demonstrationen, die die Zufahrt zum Haus behinderten, war mir das nicht möglich.

Étant donné la durée de mon trajet, j' aurais dû arriver à l' heure, mais j' en ai été empêché par les manifestants qui bloquaient l' accès du bâtiment.

Der Fahrzeugausweis ist zu überprüfen, bevor einem Fahrzeug die Zufahrt zu einem Sicherheitsbereich gewährt wird, um hinreichend sicherzustellen, dass dieser gültig ist und auf das betreffende Fahrzeug ausgestellt wurde.

Le laissez-passer de tout véhicule doit être contrôlé avant d’accorder l’accès de ce véhicule aux zones de sûreté à accès réglementé afin de s’assurer qu’il est valable et concerne bien le véhicule présenté.

die Zufahrt

l'allée

die zufahrt ist verboten

l'allée est interdite