die Zuhilfenahme

Meines Erachtens stellt der Berufsausweis, der in der ersten Runde von Frau Gebhardt vorgeschlagen wurde, eine wunderbare Ergänzung dar, um die Qualifikationen unter Zuhilfenahme der modernen Technik zu verdeutlichen.

Je pense que la carte professionnelle proposée au début par Mme  Gebhardt est un excellent ajout qui permettra de clarifier les qualifications à l’ aide de la technologie moderne.

Verschleißanalyse unter Zuhilfenahme der Abdrucktechnik

Analyse de l'usure à l'aide de la technique des empreintes digitales

Erfahrungen aus kontrollierten klinischen Prüfungen beschränken sich auf die Stabilisierung der Tibiastelle mit Pseudarthrosenbildung (Unterschenkel) unter Zuhilfenahme von Marknägeln (interne Fixatoren).

L’ expérience des essais cliniques contrôlés se limite à la stabilisation du site de non-consolidation tibiale (partie inférieure de la jambe) au moyen d’ un enclouage médullaire (dispositif de fixation interne).

Damit wird unter Zuhilfenahme von Technologien eine Flucht nach vorn angetreten, gegen die unbedingt angegangen werden muß.

On s' engage ainsi dans un processus de fuite en avant technologique qu' il faut à tout prix combattre.