die Zulassung

Eine weitere schwierige Frage ist die Zulassung der Betriebe.

L' agrément des établissements est une autre question difficile.

- die Zulassung des Qualitätssicherungssystems gemäß Punkt 3.

- les approbations du système de management de la qualité indiqué au point 3.

Diese wird die Zulassung der starren 15 Meter-Busse nicht ermöglichen!

Cela ne permettra pas d' autoriser les autobus rigides d' une longueur de 15 mètres.

Das Eurosystem entscheidet über die Zulassung des vorgeschlagenen Ratingtools.

L' Eurosystème décide alors de l' éligibilité du RT proposé.

Die Regeln für diese Gesellschaften, u. a. bezüglich der Voraussetzungen für die Zulassung der Gesellschaften, werden den geltenden Bestimmungen angepaßt.

Les dispositions les concernant, notamment les conditions requises pour qu' elles puissent lancer et poursuivre leur activité, sont adaptées à la réglementation en vigueur.

Ein weiterer wichtiger Punkt, der unter dem Aspekt der Finanzierung unserer Inhalte vorgesehen wurde, ist die Zulassung der Produktplatzierung unter sehr strengen und eingeschränkten Voraussetzungen.

Un autre élément important et pensé dans l’ optique du financement de notre contenu: l’ autorisation, dans des conditions très restrictives et très strictes, du placement des produits.

Die erste sah die Zulassung der Bestrahlung von Garnelen und Froschschenkeln vor, da diese oft aus subtropischen und tropischen Ländern eingeführt werden und ein gewisser Anteil an Mikroorganismen kaum vermeidbar ist.

La première option proposait d' autoriser l' ionisation des crevettes et des cuisses de grenouille, attendu que ces aliments sont souvent importés depuis des pays tropicaux et subtropicaux et qu' on ne peut donc guère éviter la présence de microbes.

Klären sie bitte mit der Behörde die Zulassung für den Tank

Les clarifier le pouvoir d'accorder l'autorisation pour le réservoir