die Zunft

Die juristischen Dienste des Europäischen Parlaments sind eine Zunft, denen maximale Handlungsfreiheit zugesichert wird und deren Tätigkeit keinerlei Kontrolle unterliegt.

Le service juridique des institutions européennes constitue une corporation qui jouit de la plus large liberté d' action et dont les initiatives ne sont soumises à aucun contrôle.

Ich möchte sie keineswegs als Zunft verteidigen, doch muss ich sagen, dass dies eine schlimme Situation ist, denn diese Kommission hatte die Aufgabe, dem öffentlichen Dienst der Union neue Impulse zu verleihen.

Je ne veux pas les défendre comme corporation, mais je trouve que c' est un fait grave parce que cette Commission avait comme mission la relance de la fonction publique européenne.