die Zurückhaltung

Hier können wir die Zurückhaltung des Rates überhaupt nicht verstehen.

À cet égard, nous ne comprenons absolument pas la retenue dont fait preuve le Conseil.

Natürlich verstehe ich die Zurückhaltung der Mitgliedstaaten, im steuerlichen Bereich die Zügel aus der Hand zu geben.

Je comprends naturellement que les États membres éprouvent certaines réticences à l' idée de lâcher les rênes dans le domaine fiscal.

Hoffnung verstärkt die Zurückhaltung, während Frustration den Extremisten in die Hände spielt.

L’ espoir renforce la modération, alors que la frustration permet aux extrémistes de prospérer.

Das ist der Grund für die Zurückhaltung.

C'est là la raison de leur réticence.

Die Zurückhaltung von Polizei und Sicherheitskräften, wenn es darum geht, Asylsuchende gegen Neonazi- und Skinhead-Terror zu schützen, ist sehr auffallend.

La passivité des forces de police et de sécurité lorsqu'il s'agit de protéger les demandeurs d'asile contre les attaques des néonazis et des skinheads est tout à fait surprenante.

Wenn die Situation kompliziert und schwierig ist, müssen wir eine Wahrheit akzeptieren, die durch die Politikwissenschaft seit der Antike weitergegeben wurde: Das ist die Zurückhaltung.

Si la situation est complexe, si la situation est difficile, force nous est d’ accepter une vérité, transmise par la science politique depuis l’ Antiquité: c’ est la prudence.