die Zusammenführung

Es geht um diejenigen, die in der Union wohnen, und da um die Zusammenführung der Familie.

Il s' agit de ceux qui résident dans l' Union, et du regroupement familial dans celle-ci.

Stellungnahme der EZB zu einem finnischen Gesetz über die Zusammenführung der Finanz- und Versicherungsaufsicht

Avis de la BCE sur la législation relative à l' intégration de la surveillance du secteur financier et du secteur des assurances en Finlande

Da keine neuen Vereinbarungen über die Zusammenführung des vorhandenen Fachwissens getroffen sind, werden wir über die gegenwärtigen Anstrengungen nicht hinausgehen können.

En l' absence de nouvelles dispositions visant à unir les savoir-faire existants, nous ne serons plus capables d' aller au-delà de nos efforts actuels.

Hier erfolgt die Zusammenführung fachverwandter Lehrpläne in jeweils einen Lehrplan, der einem größeren Ausbildungsbereich (Fachrichtung) entspricht und in dem innerhalb eines bestimmten Rahmens Ausbildungsschwerpunkte gesetzt werden können.

Les programmes apparentés y sont rassemblés dans un programme correspondant à un grand domaine de formation (filière) et dans lequel des axes prioritaires de formation peuvent être définis à l'intérieur d'un certain cadre.

" Es ist hinlänglich bekannt, daß die Zusammenführung alter russischer Technologie mit neuer westlicher einen Zwitter hervorrufen würde, was ein großes Sicherheitsrisiko für die Zukunft darstellen würde.

» On sait depuis longtemps que l' amalgame de technologies russes, vieillies, et occidentales, neuves, se traduirait par une hybridation lourde de risques pour l' avenir.

Die Zusammenführung aller Gruppen

Le regroupement de tous les groupes

11 = Kabelsammler für die Zusammenführung aller Stromleitungen

11 = collecteur de câble pour la consolidation de toutes les lignes électriques

Die Zusammenführung aller Gruppen funktionierte am Anfang nicht so gut.

Réunissant tous les groupes ont travaillé pas si bien au début.