die Zusatzversicherung

Wir balancieren tatsächlich auf einem gespannten Seil und sollten Entscheidungen über die Zusatzversicherung, die wir allen Mitgliedstaaten auferlegen wollen, nur mit Bedacht und nach gründlicher Überlegung treffen.

Nous marchons vraiment sur une corde raide, et je crois que nous devrions faire preuve d' une grande circonspection en adoptant des décisions en matière d' assurance complémentaire que nous imposerons à tous les pays membres.

es gibt keine Franchise auf die Zusatzversicherung. Diese ist immer auf der Grundversicherung

Il n’y a aucune franchise sur l’assurance complémentaire. Il est toujours sur l’assurance de base

Gilt die Zusatzversicherung generell, dann kommt es lediglich zu einer Erhöhung der Beiträge der Arbeitnehmer. Ist sie jedoch fakultativ, dann werden Diskriminierungen die Folge sein und die wollen wir vermeiden.

Si l' assurance complémentaire est générale, nous aurons alors tout simplement une augmentation des cotisation des travailleurs; si elle est facultative, des discriminations apparaîtront alors, et c' est ce que nous voulons éviter.

Er zahlt nur die Zusatzversicherung

Il ne paie que l'assurance

in die Zusatzversicherung aufgenommen

enregistré dans les assurances complémentaires

und habe bereits die Zusatzversicherung Mivita

et j'ai déjà souscrit une assurance complémentaire Mivita.

die zusatzversicherung komplementär bleibt bestehen

l’assurance complémentaire restera complémentaire

Der Kollektiv-Rabatt zählt nur für die Zusatzversicherung..

La réduction collective .. ne compte que pour l'assurance complémentaire