die Zuständigkeit

Das fällt in jedem Fall in die Zuständigkeit der nationalen Behörden.

Je dois cependant mentionner que la Commission n’ est aucunement capable d’ ouvrir des enquêtes portant sur des cas individuels, ceci étant de la responsabilité des autorités nationales.

Die zwei Punkte betreffen die Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs.

Les deux propositions en question concernent la compétence de la Cour de justice européenne.

Das erste Thema betrifft die Zuständigkeit der Europäischen Staatsanwaltschaft.

La première a trait à la juridiction du procureur européen.

Kultur und Bildung fallen in die Zuständigkeit der Bundesländer in Deutschland.

La culture et l' enseignement font ainsi partie des compétences attribuées aux États fédérés allemands.

Alle anderen Projekte müssen wieder in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fallen.

Tous les autres projets devraient revenir aux États membres.

Ich meine, dass das auf jeden Fall unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.

Je pense que cette décision devrait toutefois incomber aux États membres.

Von diesem Zeitpunkt an fällt dieser ganze Bereich in die Zuständigkeit der Gemeinschaft.

C' est également à compter de cette date que ces matières relèveront de la compétence communautaire.

Die Zuständigkeit des Personals für das Bedienen, Umrüsten und Warten sind klar festzulegen.

Les compétences du personnel pour l'exploitation, la mise à niveau de l'équipement et l'entretien doivent être clairement définies.