die Zuwanderung

Die Zuwanderung darf kein Hindernis für die europäischen Kooperationsprogramme sein, aber wir können auch nicht die positive Zuwanderung ablehnen oder uns gegen Abkommen mit Drittländern sperren.

L' immigration ne doit pas être un obstacle aux programmes de coopération européens; mais nous ne pouvons pas pour autant refuser l' immigration positive, ni rejeter les accords avec les pays tiers.

Es ist gut, dass Sie die Zuwanderung nach Europa vom Standpunkt der Sicherheit aus betrachtet haben.

C’ est une bonne chose que vous ayez considéré l’ immigration en Europe sous l’ angle de la sécurité.

In Spanien sind der Terrorismus und die Zuwanderung, wie eine kürzlich durchgeführte Umfrage besagt, zu den beiden Hauptsorgen der spanischen Bürger geworden.

En Espagne, le terrorisme et l' immigration sont devenus, comme le prouve une récente enquête, les deux principales préoccupations des citoyens espagnols.

Der letzte Punkt ist die Zuwanderung.

Le dernier point est celui de l' immigration.

Unsere Volkswirtschaften brauchen die Zuwanderung.

Nos économies ont besoin d' immigrés.

Aus diesem Grund ist die Zuwanderung sehr notwendig.

Pour cette raison, l' immigration est très nécessaire.

Als Wirtschaftsminister will er, die Zuwanderung leichter machen

En tant que ministre des Affaires économiques, il veut faciliter l'immigration.

Wir müssen einmal dazu kommen, daß wir die Zuwanderung nach Europa begrenzen.

Nous devons un jour parvenir à endiguer l' immigration en Europe.