die Zwecke

der Test ist für die Zwecke der Untersuchung geeigneter

le test est approprié aux fins de l'enquête

Dieser Abschnitt hindert diese Behörden oder Einrichtungen nicht daran, den zuständigen Behörden die Informationen übermitteln, die diese für die Zwecke des Artikels 45 benötigen.

La présente section ne fait pas obstacle à ce que ces autorités ou organismes communiquent aux autorités compétentes les informations qui leur sont nécessaires aux fins de l' article 45.

. Nach den derzeit geltenden Vorschriften können Aufenthaltserlaubnisse der Schweiz und Liechtensteins nicht für die Zwecke der Durchreise und des kurzfristigen Aufenthalts im Schengen-Raum anerkannt werden.

   .- En vertu des règles actuellement en vigueur, les titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein ne peuvent être reconnus à des fins de transit ou de séjour de courte durée dans l’ espace Schengen.

Für die Zwecke der Richtlinie gelten die in Anhang I genannten Tiere als Huftiere. Viele dieser Arten sind nicht in der Gemeinschaft beheimatet und passieren die Gemeinschaft als Zirkustiere oder im Rahmen des Austauschs zoologischer Gärten.

Zoologie