die neue Hoffnung

Nun habe auch ich neue Hoffnungen das der krieg bald zünde gehen wird

Maintenant, j'ai de nouveaux espoirs que la guerre bientôt lumière ira

Das Abkommen schafft neue Hoffnung, daß die Grundsätze von Oslo nicht vergessen sind.

L' accord redonne confiance dans le fait que les principes porteurs d' Oslo n' ont pas été oubliés.

Wie ein Phönix aus der Asche entsteht neue Hoffnung, und dennoch scheinen die Hauptakteure in Wirklichkeit kaum voller Begeisterung zu sein.

L' espoir, tel le phénix, renaît de ses cendres, et pourtant, à dire le vrai, les protagonistes ne semblent guère enthousiastes.

Voller Hoffnung betraten die neuen Schüler den Saal.

Les nouveaux élèves pénétrèrent dans la salle, pleins d'espoirs.

Sie flüchten in der Hoffnung, eine neue Unterkunft zu finden.

Vous réfugier dans l'espoir de trouver un nouveau logement.

Das ist der Sinn der Rede von heute Morgen, die uns neue Hoffnung schöpfen lässt.

Tel est le sens de l' intervention de ce matin, une intervention qui nous a donné un nouvel espoir.

ich möchte die Gelegenheit nutzen, dieser Hoffnung auch dem neuen Besitzer gegenüber Ausdruck zu verleihen.

Je voudrais saisir cette occasion, cet espoir également le nouveau propriétaire pour donner à l'expression.

Dieser Vorschlag einer umgehenden Änderung der genannten Verordnung soll den Viehzüchtern neue Hoffnung geben.

Cette décision de modifier, en urgence, ce règlement doit être perçue par les éleveurs comme un signal d' espoir.