die zunehmende Bedeutung

Von besonderer Bedeutung ist das zunehmende Auftreten von multiresistenten Erregern

Une importance particulière est l'incidence croissante des agents pathogènes multirésistants

Wir alle akzeptieren, daß die Luftsicherheit von zunehmender Bedeutung ist. Immer mehr Leute fliegen, und zwar nicht nur aus geschäftlichen Gründen, sondern auch in den Urlaub.

Nous admettons tous que la sécurité aérienne revêt une importance croissante: de plus en plus de gens voyagent par avion, pas seulement pour affaires, mais aussi pour leurs loisirs.

Die Aquakultur ist eine Tätigkeit, die in der Gemeinschaft zunehmend an Bedeutung gewinnt.

Les actions proposées dans le cadre de ce plan d'action se concentrent sur une stratégie de court à moyen terme.

Die Übertragung von sportlichen Großveranstaltungen gewinnt für die Fernsehgesellschaften zunehmend an Bedeutung.

La retransmission des grands événements sportifs constitue de plus en plus un enjeu majeur pour les chaînes de télévision.

Dem lebenslangen Lernen kommt für die soziale Eingliederung, die Erhöhung des Beschäftigungsgrades und die Erneuerung des Arbeitskräftepotenzials eine zunehmende Bedeutung zu.

L' éducation et la formation tout au long de la vie gagnent en importance pour ce qui concerne la participation des citoyens, la promotion de l' emploi et la régénération de la main-d'? uvre.

es ist dennoch von großer bedeutung, und im zeichen des ständig zunehmenden grenzüberschreitenden waren— und dienstleistungsverkehrs hat dieses abkommen große bedeutung gerade auch für kleine und mittlere unternehmen erlangt.

- la répartition des compétences entre la communauté et les États membres;

„Die Aquakultur gewinnt in der europäischen Fischwirtschaft zunehmend an Bedeutung.

«L'aquaculture joue un rôle de plus en plus important dans notre secteur de la pêche.

Eine Frage von zunehmender Bedeutung betrifft aber auch die Zugangsbestimmungen für ausländische Staatsbürger oder Vertreter von Institutionen aus dem Ausland.

A la base, journalistes et statisticiens se livrent au même travail: ils créent une image de la réalité et cette image, ils la forgent non pas pour eux mais pour leur public.