diesen Namen verdienen

Jede Wissenschaft, die diesen Namen verdient, muss sich ihrer Rolle in unseren Gesellschaften bewusst sein.

Toute science digne de ce nom doit avoir conscience de son rôle dans nos sociétés.

Das kongolesische Volk wird derzeit getragen von seinem brennenden Wunsch nach Frieden und Stabilität und seinem Streben nach einer Demokratie, die diesen Namen verdient.

Le peuple congolais s’ est, aujourd’ hui, mobilisé dans son désir profond de paix et de stabilité et son aspiration à une démocratie qui l’ autorise.

Das ist vollkommen unzureichend, um eine Verbraucherschutzpolitik zu finanzieren, die diesen Namen verdient und die für das tägliche Leben der Bürger von grundlegender Bedeutung ist.

Ceci est totalement insuffisant pour financer une politique des consommateurs digne de ce nom et par ailleurs fondamentale dans la vie quotidienne des citoyens.

Erstens, es gibt noch immer keine europäischen politischen Parteien, die diesen Namen wirklich verdienen.

Primo, il n' y a toujours pas de partis politiques européens dignes de ce nom.

Deshalb brauchen wir eine gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik, die diesen Namen wirklich verdient, und ich setze mich weiterhin dafür ein.

C' est pourquoi il faut une politique étrangère et de sécurité commune digne de ce nom et je m' y emploie.

Wie könnte dies auch anders sein, macht doch Verteidigungspolitik nur Sinn als Ergänzung zu einer Außenpolitik, die diesen Namen auch verdient.

Comment pourrait-il en être autrement dès lors qu' effectivement, une politique de défense ne trouve son intérêt et son sens qu' en complément d' une politique étrangère digne de ce nom?

Herr Kommissar, ich darf Sie bitten, den Bemerkungen des Parlaments Rechnung zu tragen, und ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie Ihren Aktionsplan in einen wahren Aktionsplan umwandeln, der diesen Namen auch verdient.

Monsieur le Commissaire, j’ insiste pour que vous preniez en considération les observations du Parlement et je vous saurai gré de faire de votre plan un plan d’ action qui porte bien son nom.

Gibt es eine Verfassung, die diesen Namen auch wirklich verdient?

Avons-nous une constitution digne de ce nom?