direkte Folge

Diese verfassungswidrige Situation ist die direkte Folge der politischen Konstellation des Landes.

Cette situation inconstitutionnelle résulte directement du type de constellation politique du pays.

Die Tatsache, dass viele Menschen in Belarus Russisch besser können und kein Belarussisch sprechen, ist eine direkte Folge der Russifizierung.

Le fait que bon nombre de personnes au Belarus connaissent mieux le russe et ne comprennent pas le bélarussien représente une conséquence directe de la russification.

Ich glaube, dass diese bereits getroffene Entscheidung eine direkte Folge des Vorschlags für eine Richtlinie über die Arbeitsbedingungen von Leiharbeitnehmern ist.

Je dis bien qu' il a déjà" décidé de réduire", résultat direct de la directive sur les travailleurs atypiques proposée.

Dies ist eine direkte Folge der Exklusivverträge, die Vivendi mit fast allen der attraktivsten und bekanntesten Programmveranstalter Frankreichs innerhalb und außerhalb des Konzerns geschlossen hat.

Or, cette contrainte résulte directement des exclusivités conclues par Vivendi avec la quasi-totalité des éditeurs des chaînes les plus attractives et les plus connues en France, que ce soient des éditeurs tiers ou appartenant à son groupe.

Leider wurden diese Hoffnungen auf grausame Weise zunichte gemacht, und man kann nur schwer vergessen, dass die derzeitige Intifada eine direkte Folge des überflüssigen und provokativen Besuchs von Herrn Sharon auf dem Jerusalemer Tempelberg ist.

Malheureusement, ces espoirs ont été réduits à néant et il est difficile d' oublier que l' intifada d' aujourd'hui a été directement provoquée par la visite inutile et provocante de M. Sharon sur le Mont du Temple à Jérusalem.