distanzieren

Von dieser Beschreibung distanzieren wir uns.

C' est une description que nous désavouons.

Von diesem Ausdruck möchte ich mich distanzieren.

Je ne peux accepter cette expression.

Richtig soll es heißen," nie distanzieren werden".

Il faudrait lire" ne se distancieront jamais".

Ich möchte mich von diesen zweifelhaften Menschen distanzieren.

Je tiens à me dissocier de ces tristes sires.

Sie wird berühmt, doch Louis und sie distanzieren sich von einander

Elle est célèbre, mais Louis et ils se distancient de l'autre

Vom routinemäßigen Abnehmen der Fingerabdrücke distanzieren wir uns.

Relever de façon systématique les empreintes digitales des réfugiés est une pratique condamnable à nos yeux.

Von einer solchen Entwicklung muß ich mich entschieden distanzieren.

Je refuse expressément une telle évolution.

Wir möchten uns daran nicht beteiligen und distanzieren uns davon ganz entschieden.

Nous ne souhaitons pas entrer dans ces jeux et prenons clairement nos distances.