doch lassen wir das!

Doch lassen wir das.

Laissons cela de côté.

Doch lassen wir das im Augenblick beiseite.

Mais laissons cela de côté pour le moment.

Lassen wir doch die Kinder und Junkies ein paar Euro an der Faulheit von Eltern und Mitbürgern verdienen.

Nous devrions permettre aux enfants et aux drogués de gagner quelques euros sur le compte de la fainéantise de leurs parents et de leurs concitoyens.

Lassen wir die Schlüssel doch bei den Nachbarn.

Laissons nos clés aux voisins.

Wir dürfen und können diese Tatsache nicht außer Acht lassen, doch wir müssen auch die Gesamtsituation berücksichtigen.

Nous ne devons pas et ne pouvons pas perdre cela de vue mais il nous faut prendre un certain recul.

Meines Erachtens bietet die Globalisierung ausgezeichnete Chancen, doch wir können und dürfen nicht außer Acht lassen, dass die Unternehmen und die Arbeitnehmer durch eine Verschärfung des weltweiten Wettbewerbs unter Druck geraten sind.

Je pense que la mondialisation offre de grandes possibilités, mais nous ne pouvons ni ne devons ignorer la pression qu’ exerce la concurrence internationale féroce sur les entreprises et les travailleurs.

Bei aller Liebe und Verständnis zum Tierschutz, da wollen wir doch mal die Kirche im Dorf lassen.

Je suis tout à fait favorable à la protection des animaux mais je pense qu' il faut garder l' église au milieu du village.

Lassen wir doch endlich dieses Geplänkel. Wir sollten die Probleme so sehen, wie sie nun einmal sind, und uns in angemessener Weise mit ihnen auseinandersetzen.

Que cesse enfin le pharisaïsme, voyons les choses telles qu' elles sont et faisons-y face comme il convient.