dreist sein

Milosevic ist dreist, aber der Westen ist zu ängstlich und unfähig, seinem Treiben ein Ende zu setzen.

Milosevic ne manque pas de culot, mais l' Occident est trop peureux et incapable de mettre un terme à ses agissements.

Frau Präsidentin, könnte es sein, daß der uns vorliegende Bericht zu dreist ist, zu gewagt?

Madame le Président, le présent rapport serait-il trop téméraire, trop audacieux?

Ok….ähm  Es regt mich auf, dass er so dreist ist.

EUH OK...  Il me bouleverse, qu’il est tellement effronté.

...so dreist ist mir auch noch niemand daher gekommen.

.. .alors frais j’ai aussi nul donc.

Ok...Alles klar. "Es regt mich auf, dass er so dreist ist.

Bien... D'accord. « Il me désole, qu’il est tellement effronté.

So dreist war sein Mörder, dass Passanten die Schüsse für Knallkörper hielten.

Son meurtrier s’ est montré si effronté que les passants ont pris les balles pour des pétards.

Du bist so dreist

Vous êtes assez audacieux

Ich bitte aber, daß mir nicht not sei, gegenwärtig dreist zu handeln und der Kühnheit zu brauchen, die man mir zumißt, gegen etliche, die uns schätzen, als wandelten wir fleischlicherweise.

je vous prie, lorsque je serai présent, de ne pas me forcer à recourir avec assurance à cette hardiesse, dont je me propose d`user contre quelques-uns qui nous regardent comme marchant selon la chair.