durch die Hintertür

durch die hintertür

par la porte arrière

Bei dieser Sache geht es um die Erweiterung durch die Hintertür.

Cela ressemble fort à un élargissement par la petite porte.

In wesentlichen Punkten erfolgt eine Aufweichung durch die Hintertür.

Par des moyens détournés, la position commune présente un affaiblissement des points principaux.

Unionsbürgerschaft ist ganz einfach die Integration durch die Hintertür.

La citoyenneté de l' Union est purement et simplement une intégration par la petite porte.

Ich möchte so eine ernste Angelegenheit nicht durch die Hintertür erledigen.

Je suis d' avis qu' il ne conviendrait pas de traiter une question d' une telle importance par des moyens détournés.

Wir wollen nicht durch die Hintertür wieder eine Kommandowirtschaft in Europa einführen.

Il n' est pas question de revenir en Europe à une économie dirigée.

Entsprechende Freistellungsregelungen wären nichts weiter als Protektionismus durch die Hintertür.

Cela reviendrait à introduire une dose de protectionnisme par une porte dérobée.

Aber es ist auch nicht gerechtfertigt, dass wir da eine Prämienerhöhung durch die Hintertür einführen.

Mais il n' est pas justifié non plus que nous réintroduisions une augmentation de prime par la bande.