durcheinander geraten

Die Stichwörter sind durcheinander geraten.

Les mots-clés sont foiré.

meine Gefühlswelt ist durcheinander geraten

mon sentiment monde est foiré

Realität und Fiktion sind hier durcheinander geraten.

La réalité et la fiction ont été mélangées dans ce cas-là.

Der Zeitplan ist eindeutig extrem durcheinander geraten.

L' horaire est devenu, c' est un fait, extrêmement confus.

Ich bitte um Entschuldigung, die Akten hier sind mir etwas durcheinander geraten.

Je vous demande de m' excuser, ces documents me sont arrivés un peu dans le désordre.

Wenn wir das machen, wird unsere Tagesordnung bis zum Abend völlig durcheinander geraten.

Sinon, à la fin de la journée, notre ordre du jour sera totalement bouleversé.