durchgreifen

Die Mitgliedstaaten können härter durchgreifen.

Les États membres pourraient faire preuve de plus de sévérité.

sie konnte aber durchaus auch durchgreifen wenn es nötig war

Elle pourrait réussir si c’était nécessaire, mais aussi

Das Parlament hat den großen Wunsch, daß eine solche europäische Luftfahrtbehörde durchgreifen und nicht zu bürokratisch sein sollte.

Le Parlement désire ardemment qu' une telle autorité européenne en matière d' aviation dispose de moyens réels et ne revête pas une nature bureaucratique excessive.

Im Hinblick auf ein solches energisches Durchgreifen richtet das amerikanische Staatsoberhaupt einen eindringlichen Aufruf an sämtliche Koalitionspartner.

Pour l' aider dans cette entreprise empreinte de fermeté, le chef de l' État américain appelle tous ses alliés à la rescousse.

Ich persönlich bin eher für hartes Durchgreifen bei irreführenden und betrügerischen Praktiken, als zu versuchen, eine gemeinsame Definition für faire Handelspraxis zu finden.

Pour ma part, je préfère que l' on punisse les pratiques déloyales et trompeuses plutôt que de tenter de dégager une définition commune des pratiques commerciales loyales.