durchschlagen

sich alleine durchschlagen

se débrouiller seul

Durchschlagen des Schneidstrahles

débouchage de la coupe

250 ml kalte Sahne kurz durchschlagen.

250 ml de crème froide en battant prochainement.

60 zweig auf die anderen durchschlagen"

Formation de clusters de fortune dans une industrie a inévitablement des répercussions sur les autres» 6°.

Er musste sich ganz plötzlich allein durchschlagen

Il avait tout à coup se débrouiller seuls

Ich füge hinzu: Diese Kräfte werden auf Europa durchschlagen.

J' ajouterai qu' elles s' abattront également sur l' Europe.

Schwierig wird die Lage für die Entwicklungsländer, die sich mit einem Erzeugnis durchschlagen.

Les pays en voie de développement qui persistent à vivre en dépendant d' un seul produit sont confrontés à une situation difficile.

Diese Entwicklungen lassen auf ein relativ schnelles Durchschlagen der Geldmarktsätze schließen.

Ces évolutions ont montré que la transmission des taux du marché monétaire aux taux pratiqués par les banques était relativement rapide.