ebenso wenig wie ...

Ebenso wenig wie Sie

Tout comme vous

Die UNO ist nicht Gott, ebenso wenig wie die Europäer.

L' ONU n' est pas Dieu, ni les Européens du reste.

Klimaschutz kann ebenso wenig wie terrorismus bekämpft werden

Le changement climatique peut être combattu que le terrorisme

Das Parlament ist kein Gericht, ebenso wenig wie die Kommission oder einzelne Kommissare.

Le Parlement n’ est pas un tribunal: la Commission, ou certains de ses membres, pas davantage.

Die Maul- und Klauenseuche war in Berlin noch nicht abzusehen, ebenso wenig wie die BSE-Krise.

À Berlin, nous n' avions pas prévu la crise de la fièvre aphteuse, ni celle de l' ESB.

Vietnam ist nicht aus der Zwangsjacke des Kommunismus befreit worden, ebenso wenig wie Laos oder Kambodscha.

Le Vietnam n' a pas été libéré du carcan communiste, pas plus que le Laos, pas plus que le Cambodge.

Wir möchten keine Billighäfen, ebenso wenig wie wir Schiffe wollen, die unter einer Gefälligkeitsflagge fahren.

Nous ne voulons pas plus de ports de complaisance que de navires battant pavillon de complaisance.

Ebenso wenig wie die zusammengeschlagenen und angeschossenen Menschen in der Diaz-Schule oder auf Göteborgs Straßen.

Pas plus d'ailleurs que ceux qui ont été roués de coups ou blessés par balles à l' école Diaz ou dans les rues de Göteborg.