ein Allheilmittel sein

Wir sind nicht alle überzeugt, dass die Koordinierung an sich schon ein Allheilmittel ist, weil wir natürlich auch darüber reden müssen, wo die Koordinierung beginnt.

Nous ne sommes pas tous convaincus du fait que la coordination en elle-même est une panacée, car il faut encore que nous nous entendions sur le point à partir duquel commence la coordination.

Die Tatsache, dass die Doppelhüllenschiffe kein Allheilmittel sind, ist eine Feststellung, die unterstrichen werden sollte, und auch die Sicherheit dieser Schiffe muss untersucht werden.

Il faut insister sur le fait que les navires à double coque ne sont pas la panacée et il faut également étudier la sécurité de ces navires.

Das System der öffentlichen privaten Partnerschaften ist kein Allheilmittel, sondern nur eine von vielen möglichen Lösungen zur Gewährleistung des Trinkwasserzugangs.

Le partenariat public-privé peut être un moyen, parmi d' autres, d' améliorer l' accès à l' eau, mais ce n' est pas la panacée.

Wir müssen uns bewußt werden, daß genetisch veränderte Organismen und Biotechnologie auf wirtschaftlicher und ökumenischer Ebene weder ein Allheilmittel noch die Büchse der Pandora sind.

Il nous faut comprendre que les organismes génétiquement modifiés et la biotechnologie ne sont pas une panacée économique, mais qu' ils ne sont pas non plus la boîte de Pandore.

Diese Einstellung kann kurzfristig als Allheilmittel wirken, sie wird jedoch niemals eine Lösung für die Herausforderungen sein, vor denen die EU steht.

Ce genre d’ attitude peut faire l’ effet d’ une panacée à court terme, mais ne résoudra jamais correctement les défis qui se posent à l’ UE.

Grundsätzlich bin ich damit einverstanden, aber wir dürfen dies nicht als eine Art Allheilmittel betrachten, denn im Zusammenhang mit Doppelhüllenschiffen kommen neue Fragen auf.

Je suis d'accord avec ce principe, mais nous ne devons pas considérer cette décision comme une sorte de solution miracle car les navires à double coque soulèvent de nouvelles questions.