ein Bild ... bieten

Von den drei Häftlingen sind bereits zwei verstorben, der einzig Überlebende leidet an allen möglichen Krankheiten und bietet ein Bild des Jammers, zuletzt verlor er sein linkes Auge.

Je tiens à dire que, sur les trois détenus, deux sont décédés, le troisième a toutes les maladies, il est un manuel de médecine générale, il a récemment perdu son? il gauche.

Es bietet ein beschämendes Bild.

Ce comportement donne un exemple déshonorant.

Sein politisches System bietet ein ähnliches Bild.

Son système politique présente un tableau similaire.

Europa bietet ein trauriges Bild, aber in jeder Krise liegt auch eine Chance.

L' Europe offre une triste image, mais chaque crise recèle une chance.

Das tägliche Leben bietet jedoch ein ernüchterndes Bild.

La réalité quotidienne est cependant décevante.

Das Afrika von heute ist ein verwundeter Kontinent, der ein Bild der Verzweiflung bietet.

L'Afrique aujourd'hui, meurtrie dans sa chair, projette l'image d'un continent du désespoir.

Heute bietet sich ein völlig anderes Bild.

Nous sommes bien loin de ce panorama.

Neue Technologien bieten den Behinderten ein verführerisches Bild.

- la micro-électronique libère les personnes sourdes en leur offrant de nouvelles possibilités d'expression.