ein Eigentor schießen

Sie haben sich ein Eigentor geschossen, hat mir der Einkäufer zu verstehen gegeben.

Vous ont tiré sur un but contre son camp, a donné à l’acheteur de me comprendre.

Liebe Kollegen! Ich bin kein schlechter Verlierer, wenn ich feststelle, daß hier ein Eigentor geschossen wurde.

Monsieur le Président, chers collègues, je ne suis pas un mauvais perdant quand je constate que dans le cas qui nous occupe, nous avons marqué un but contre notre camp.

Ich frage mich, ob die Türkei durch ihren Unwillen, sich der Welt zu öffnen und durch ihr Verhalten gegenüber ihren Minderheiten nicht ein Eigentor schießt.

Je me pose la question de savoir si la Turquie ne joue pas, en fait, contre son propre camp, en refusant de s' ouvrir sur le monde qui l' environne et d' agir d' une autre façon vis-à-vis de ses minorités.

Gerade davor, ein solches Eigentor zu schießen, müssen wir uns hüten.

Nous devons éviter de marquer un but contre notre propre camp.