ein Glas bis zum Rand füllen

Dass ein Kommissionspräsident Barroso kein Glas voll Rotwein bis zum Rand gefüllt, einschüttet, haben wir erwartet.

Nous nous attendions à ce qu’ un président de la Commission tel que M.  Barroso ne nous serve pas un verre plein à ras bord de vin rouge.