ein Körnchen

Bei seinen Bemühungen, noch ein Körnchen demokratischer Kontrolle zu retten, hat der Präsident dieses Parlaments übersehen, daß wir auch noch so etwas wie ein Selbstwertgefühl zeigen müssen.

Dans ses tentatives de sauver un tant soit peu de contrôle démocratique, le président du Parlement a oublié que nous avons également une certaine dignité.

Wer auch nur ein Körnchen gesunden Menschenverstand besitzt, wußte das von vornherein.

Quiconque possède un minimum de bon sens le savait d' avance.

Wer auch nur ein Körnchen politischen Realitätssinn hat, konnte dies, ohne zu befürchten, sich zu irren, problemlos prophezeien.

Quiconque possède un minimum de sens des réalités politiques pouvait tout simplement prédire ce qui s' est passé, sans avoir peur de se tromper.