ein Kinderspiel sein

Download und Installation sind ein Kinderspiel.

C'est aussi simple que ça.

Einrichtung und Bedienung sind ein Kinderspiel.

Il est également simple à installer et à utiliser.

Du findest, dass Weltraumreisen und intergalaktische Kämpfe in Gravity Crash alles andere als ein Kinderspiel sind?

Ça vous dirait de mettre votre profil Facebook aux couleurs du PlayStation Network ?

ist doch ein kinderspiel

est un jeu d'enfant, mais

Mit diesem aus Leder hergestelltem Kreditkarten-Etui ist das ein Kinderspiel.

Avec cet étui à cartes de crédit en cuir, c'est un jeu d'enfant.

DVD Mit DVD Studio Pro 4 ist es ein Kinderspiel, eigene DVDs mit dem SuperDrive Laufwerk Ihres Mac oder mit einem externen DVD-Brenner zu brennen.

DVD Studio Pro 4 vous permet de graver facilement vos propres DVD au moyen du lecteur SuperDrive intégré à votre Mac ou d'un graveur externe.

Der Spagat, den Herr Leinen vollführt, ist jedoch ein Kinderspiel im Vergleich zu den akrobatischen Fähigkeiten, die der künftige Minister und Leiter des Auswärtigen Dienstes unter Beweis stellen muss.

Toutefois, M.  Leinen faisant le grand écart, c’ est de la petite bière en comparaison des compétences athlétiques et acrobatiques dont le futur ministre et chef du service extérieur devra faire preuve.

Das Zustandekommen einer neuen Rahmenrichtlinie ist kein Kinderspiel: die erste Lesung läßt sich mit" äußerst verwirrend" treffend beschreiben.

La mise sur pied d' un nouveau cadre d' action communautaire n' est vraiment pas une mince affaire. Le débat en première lecture incite plutôt à la confusion.