ein Präzedenzfall werden

Dadurch würde ein Präzedenzfall geschaffen, der ernste Konsequenzen für die Zukunft hätte.

Ce serait créer un précédent dont les conséquences pour l' avenir pourraient être graves.

Wenn die Überfahrt dieser Schiffe geduldet wird, ist der Damm gebrochen und es wird ein Präzedenzfall geschaffen.

Si on laisse ces navires traverser l’ Atlantique, ce sera la porte ouverte à tous les excès et cela constituera un précédent.

Dies wäre ungerecht gegenüber den anderen Beitrittskandidaten und würde einen unangenehmen Präzedenzfall hinsichtlich der Erweiterung schaffen, sowohl was die gegenwärtige als auch die künftige.

Ce serait injuste envers les autres pays candidats et constituerait un précédent fâcheux dans le cadre des élargissements en cours et à venir...

Die Vorrechte des Europäischen Parlaments würden untergraben, und es würde ein äußerst folgenschwerer Präzedenzfall für die Zukunft geschaffen.

Les prérogatives du Parlement européen seraient ainsi minées et on créerait un précédent très grave pour l' avenir.

Es würde einen zu großen Präzedenzfall darstellen, wenn man sich eine Unterstützung seitens der Kommission dächte, um die Kosten der Richtlinie leichter decken zu können.

Il créerait un terrible précédent qui introduirait un soutien de la Commission visant à payer le prix de la directive.

Wird damit wirklich ein effizienter Präzedenzfall geschaffen?

S' agit-il vraiment là d' un précédent efficace?

Dies wäre wirklich ein gefährlicher Präzedenzfall, denn dann würde es keinerlei Regeln für die Einreichung von Anträgen auf getrennte Abstimmung mehr geben.

Ce serait vraiment un précédent tout à fait redoutable et il n' y aurait plus aucune règle régissant le dépôt des demandes de vote par division.

Wenn wir dies tun würden, dann würden wir damit einen gefährlichen und unwillkommenen Präzedenzfall schaffen.

En effet, le faire créerait un précédent très dangereux et très malvenu.