ein Produkt herstellen

Ich möchte beispielsweise unter gar keinen Umständen eine Ware kaufen, die aus einem Produkt hergestellt wurde, dem ein Gen zugesetzt wurde, das sie gegen, sagen wir, round up resistent macht.

Je ne voudrais, par exemple, en aucun cas acheter une denrée fabriquée à partir d' un produit auquel a été ajouté un gène le rendant résistant au Round up, par exemple.

Es ist völlig inakzeptabel, einen Sektor zu unterstützen, der ein Produkt herstellt, das der Volksgesundheit schadet.

Il est tout à fait inacceptable de soutenir un secteur dont le produit nuit à la santé publique.

Besonders die vielseitige Kreativität und die Fertigkeiten der Frauen im ländlichen Raum müssen genutzt werden, um hochwertige Produkte herzustellen, ein Angebot an touristischen Erlebnissen zu schaffen und andere Dienstleistungen anzubieten.

Plus particulièrement, il faut mettre à profit la créativité et les talents des femmes du milieu rural pour la production de produits de qualité, de services touristiques et d' autres services.

Wir haben ja eine eigene Verordnung betreffend die Haftung, wenn ein Produzent ein Produkt fehlerhaft herstellt, und zwar ist diese Haftung so geregelt, daß sie jeden Produzenten trifft, der ein fehlerhaftes Produkt verkauft.

Nous avons notre propre réglementation concernant la responsabilité du producteur quand celui-ci fabrique un produit défectueux, à savoir que cette responsabilité a été établie de façon à toucher chaque producteur qui vend un produit défectueux.

Dass ich in einem Unternehmen arbeite, das sinnvolle Produkte herstellt.

Que je travaille dans une entreprise qui fabrique des produits utiles.

Wir haben uns entschieden, nur solche Produkte aufzunehmen, die aus einem GVO hergestellt werden.

Nous avons pris la décision de n' y inclure que les produits élaborés à partir d' OGM.

Wir bekommen Informationen darüber, ob ein Produkt aus genetisch veränderten Organismen besteht oder solche enthält, und wir bekommen außerdem Informationen darüber, ob ein Produkt aus genetisch veränderten Organismen hergestellt ist.

Le but est de savoir si un produit contient des organismes génétiquement modifiés ou s' il est composé de tels organismes ainsi que de savoir si un produit est fabriqué à partir d' organismes génétiquement modifiés.

Desirudin ist ein rekombinantes DNS-Produkt, das aus Hefezellen hergestellt wird.

La désirudine est une molécule obtenue par la méthode dite de l'A. D. N. recombinant utilisant des cellules de levure.