ein Protokoll aufnehmen

Wir verstehen Ihre Lage voll und ganz, und es wird ein entsprechender Vermerk in das Protokoll aufgenommen.

Nous comprenons tout à fait votre situation et ce sera inscrit au procès-verbal.

Ich möchte, daß das ins Protokoll aufgenommen wird, denn wenn ich sonst bei der Abstimmung einen Fehler mache, reiche ich das schriftlich nach.

Je voulais faire figurer ceci au procès-verbal parce que, normalement, lorsque je commets une erreur lors d' un vote, je le fais ensuite remarquer par écrit.

Englisch ist eine Amtssprache, doch hat er sich entschieden, Sätze auf Katalanisch einzustreuen, die nicht übersetzt und vom Rest des Parlaments nicht verstanden werden konnten, weshalb sie nicht in das Protokoll aufgenommen werden.

L’ anglais est une langue officielle et il a choisi de l’ utiliser en y intercalant des phrases en catalan qui n’ ont pas pu être traduites ni comprises par le reste de l’ Assemblée, et qui ne seront donc pas reprises dans le procès-verbal.