ein Schritt in die richtige Richtung

Wenn wir das erreichen, dann denke ich, ist es nicht nur ein Schritt in die richtige Richtung, Frau Thyssen und Herr Goedbloed, sondern wirklich ein erster Schritt zur Reform, zur politischen Union.

Si nous y parvenons, ce sera non seulement, je crois, un pas dans la bonne direction, Madame Thyssen et Monsieur Goedbloed, mais aussi un premier pas réel vers la réforme et l'union politique.

Herr Präsident! Man könnte meinen, dies sei ein Schritt in die richtige Richtung, aber ich glaube, daß man eine viel umfassendere Perspektive anlegen muß.

Monsieur le Président, on peut certes penser que cette initiative est un pas dans la bonne direction, mais je pense que nous devons envisager cette question dans une perspective bien plus large.

Der Bericht von Jules Maaten ist ein Schritt in die richtige Richtung, denn für das Leben, für die Gesundheit zu kämpfen, ist ein ständiger Kampf, der uns alle mobilisieren muß.

Le rapport de Jules Maaten est un pas dans la bonne direction, mais un pas seulement. Car lutter pour la vie, pour la santé, est un combat permanent qui doit nous mobiliser tous.

Ein Schritt in die richtige Richtung

Un pas dans la bonne direction

Es ist ein Schritt in die richtige Richtung.

C' est un pas dans la bonne direction.

Das ist ein Schritt in die richtige Richtung.

Nous sommes en mesure de planifier cela et nous devons le faire.

Dies ist ein Schritt in die richtige Richtung.

Il s’ agit d’ un pas dans la bonne direction.

Aber es ist ein Schritt in die richtige Richtung.

Toutefois, cela représente un pas dans la bonne direction.