ein Schritt nach vorn

Es ist ein Schritt nach vorn in einem schon sehr lange währenden Prozeß, doch auch ein Schritt auf einen vervollständigten Vorschlag hin, wie ich ihn noch vor Ende dieses Jahres zu sehen hoffe.

Il s' agit d' un pas supplémentaire dans un processus qui a déjà été très long, mais il s' agit d' un pas vers, je l' espère, la finalisation, d' ici la fin de l' année, de cette proposition.

Es ist ein Schritt nach vorn.

C' est un pas en avant.

Ein Schritt nach vorn, zwei zurück

Un pas en avant, deux pas en arrière

So ist es also ein Schritt nach vorn.

C' est donc un pas en avant.

Gleichzeitig sind sie aber auch ein Schritt nach vorn.

Malgré tout, elles marquent une avancée.

Sie ist ganz bestimmt ein Schritt nach vorn beim Gesundheitsschutz.

Il s' agit certainement d' un pas en avant pour ce qui est de la protection de la santé publique.

Ob es ein Schritt nach vorn ist, hängt von der Abstimmung am Donnerstag ab.

Qu’ il s’ agisse ou non d’ un pas en avant dépendra du vote de jeudi.

Die Verordnung, die wir erörtern, ist ein Schritt nach vorn, löst aber das Problem nicht.

Le règlement dont nous discutons sera un progrès, mais il ne résoudra pas le problème.