ein Stück vorankommen

Ich freue mich, daß wir auf der WTO-Ministertagung in Singapur bereits ein Stück vorangekommen sind.

Je me réjouis des premiers pas accomplis dans cette voie à l' occasion de la réunion des ministres de l' OMC à Singapour.

Wir haben zwar aus dem einfachen Grund, daß noch einige Gerichtsverfahren anhängig sind, keine vollständige Regelung für alle Beschäftigten erreichen können, doch immerhin sind wir ein Stück vorangekommen.

Nous avons enfin quelque chose. Nous n' avons pas été capables d' achever les dispositions pour l' ensemble des membres du personnel, pour la simple raison que certaines affaires étaient encore devant le tribunal.

Wir sind also ein kleines Stück vorangekommen, aber wir müssen noch ein großes Stück gehen, und die Minen müssen verbannt werden.

Nous avons donc avancé d' un petit pas, mais il reste beaucoup à accomplir, et il faut proscrire les mines.

Wir sind ein gutes Stück vorangekommen.

Nous avons réalisé de bonnes avancées.

Hier sind wir ja miteinander ein großes Stück vorangekommen.

Nous avons déjà progressé sérieusement dans cette voie.

Die Arbeit der Kommission ist bereits ein gutes Stück vorangekommen.

À la Commission, ce travail est déjà passablement avancé.

Manche Mitgliedstaaten sind mit den nötigen Strukturreformen schon ein gutes Stück vorangekommen und stehen entsprechend da.

Certains États membres ont fait des progrès considérables sur la voie des réformes structurelles et ont dorénavant ce qui est nécessaire.

Lassen Sie mich abschließend eines betonen: Die Kommission ist der Auffassung, dass wir ein gutes Stück Wegs vorangekommen sind.

En conclusion, permettez-moi de dire que la Commission considère que de très grands progrès ont été accomplis.