ein Todesopfer fordern

   – Herr Präsident! Ich möchte das Parlament und die Kommission auf das Erdbeben aufmerksam machen, das sich letzte Nacht im Atlasgebirge in Marokko ereignete und dort eine erhebliche Zahl von Todesopfern gefordert hat.

   Monsieur le Président, je voudrais alerter l’ Assemblée et la Commission sur le tremblement de terre qui a eu lieu la nuit passée dans les montagnes de l’ Atlas au Maroc et qui a occasionné un nombre considérable de morts.

Die Explosion eines Feuerwerkslagers hat bisher mindestens sechzehn Todesopfer gefordert, mehr als sechshundert Menschen wurden verletzt, davon sechs schwer, und zahlreiche Personen gelten nach wie vor als vermißt.

L' explosion d' un entrepôt de feux d' artifice a déjà fait au moins seize morts, plus de six cents blessés, dont six dans un état critique, et de nombreuses personnes sont encore portées disparues.

Und in jüngerer Zeit hat die asiatische Grippe 1957 eine Million Menschenleben dahingerafft, während die Hongkong-Grippe 1968 700 000 Todesopfer forderte.

Et, plus récemment, la grippe asiatique de 1957 a tué un million de personnes, tandis qu' en 1968, la grippe de Hong-Kong faisait 700 000 morts.