ein anderer Mensch werden

Trinke diese Milch und werde ein anderer Mensch.

Boire ce lait et devenir une personne différente.

Die Rechte von Frauen und Kindern sowie die Rechte von Menschen mit einer anderen sexuellen Orientierung werden tagtäglich verletzt.

Les droits des femmes, des enfants et des personnes ayant une orientation sexuelle différente sont violés au quotidien.

Der Austausch der bisher gewohnten Münzen und Scheine gegen etwas völlig Neues und anderes wird im Leben der Menschen ein wichtiges Ereignis sein.

L' échange des pièces et des billets habituels contre quelque chose de totalement nouveau marquera l' existence des gens.

Dessen ungeachtet habe ich dabei ein schlechtes Gefühl, weil jedes Mal, wenn wie in meinem Fall ein zahlender Patient bevorzugt behandelt wird, andere Menschen ihre Beschwerden länger ertragen müssen.

Cependant, il m' en reste un sentiment désagréable, car chaque fois qu' on prend en priorité, comme on l' a fait pour moi, un patient qui paie ses soins, les autres doivent attendre encore un peu plus longtemps en supportant leurs douleurs.

Dieser Prozess wurde in Lancashire bedauerlicherweise nicht von der Regierung gestaltet und hat dazu geführt, dass die Qualifikationen vieler geachteter Menschen von einem Tag auf den anderen nicht mehr gebraucht wurden.

Malheureusement, au Lancashire la gestion du processus n’ a pas été assurée au niveau gouvernemental, et de nombreux travailleurs estimés se sont retrouvés du jour au lendemain avec des compétences superflues.

Europa muss ein Refugium für Menschen sein, die in anderen Ländern verfolgt werden und in Todesgefahr schweben.

Je le dis parce que j’ ai essayé, de manière modérée, de m’ assurer que le texte fasse référence aux droits politiques sans faire un lien direct avec le droit de vote.

Es handelt sich dabei vielmehr um ein Geschenk eines Menschen an einen anderen, und als solches sollte es auch betrachtet werden.

Il s' agit au contraire du don d' une personne à une autre et il faut le voir de cette manière.

Neben weiteren Beweisen von anderen früheren Gefangenen und Menschen, die dort gearbeitet haben, wird hier ein beunruhigendes Bild der dortigen Vorkommnisse gezeichnet.

C’ est une condition préalable à une lutte efficace contre le terrorisme. Les États-Unis constituent l’ une des plus anciennes démocraties du monde, ils ont apporté la liberté et la démocratie dans de nombreux pays européens.