ein gewisses Etwas haben

Für Frauen, die ein feines Gespür für Mode haben und auf der Suche nach dem gewissen Etwas sind.

Pour les femmes qui ont du flair pour la mode et sont à la recherche d'un petit quelque chose de spécial.

In der Vergangenheit haben wir bereits solche Probleme erlebt und es mit etwas Druck geschafft, eine gewisse Verbesserung zu erzielen.

Nous avons déjà rencontré ce genre de problèmes par le passé et sommes parvenus, non sans exercer des pressions, à améliorer quelque peu la situation.

Dritter zu bemängelnder Gedanke: In diesem Bericht kommt ein gewisser Hang des Parlaments zum Vorschein, Minderheiten zu übergehen, etwas, das Herr Corbett vorhin so hübsch als Erleichterung der Verfahren bezeichnet hat.

Enfin, troisième orientation négative: ce rapport révèle une certaine propension dans ce Parlement à réduire les minorités au silence, ce que M. Corbett a joliment appelé tout à l' heure l' allégement des procédures.

Mit einem gewissen Amüsement habe ich heute Mit tag die Diskussion verfolgt, ob denn nun die Kommissare oder die Beamten Politiker oder Beamte oder was auch immer sind. Von außen sieht man das etwas anders.

En 1997, la Commission a décidé de porter huit affaires devant la Cour de justice des Communautés européennes, réclamant des astreintes allant de 7000 à 160 000 écus par jour.