ein guter Ansatz sein

Dies ist ein guter Ansatz.

Il s’ agit d’ une bonne approche.

Euronews ist ein guter Ansatz.

Euronews est un bon objectif.

Der beste Ansatz ist ein mehrgleisiger Ansatz, bei dem das Beste aus den einzelnen Teilen herausgenommen wird.

La meilleure approche est une approche reposant sur de multiples chemins et exploitant le meilleur de chacun.

Dies ist wieder ein guter Ansatz, es zu beweisen.

Voici à nouveau une bonne opportunité de le faire.

Die Intentionen und der Ansatz sind gut, aber eine Ergebnisgarantie gibt es natürlich nicht.

Les intentions et les approches sont bonnes mais les résultats ne sont, bien évidemment, en aucun cas garantis.

Ich glaube, dass es ein sehr gutes Signal ist und es auch sehr gute Ansätze der jetzigen Politik der Kommission gibt, die in Zukunft versuchen will, das zu vermeiden.

Je pense qu' il s' agit d' un très bon signal et les politiques actuelles de la Commission contiennent également des approches très positives visant à éviter ces pièges à l' avenir.

Erforderlich sind eine bessere Berichterstattung und bessere Definitionen. Daneben schlage ich folgenden dreifachen Ansatz vor.

Nous devons disposer de meilleurs comptes-rendus, de meilleures définitions et je propose dès lors une triple approche en la matière.

Wir sind gut beraten, wenn wir beides komplementär betrachten und – im Sinne einer Politik der Europäischen Union aus einem Guss – die Stärken beider Ansätze vereinen.

Nous ferions bien de considérer ces approches comme complémentaires et  - en vue de parvenir à une politique homogène au sein de l' Union européenne  - de combiner leurs points forts.