ein und dasselbe sein

das ist ein- und dasselbe

C'est la même chose

Nein, das ist nicht ein und dasselbe.

Non, ce n’ est pas la même chose.

Niemand ist eine Insel, und dasselbe gilt auch für einzelne Länder.

De même que nul homme n’ est une île, nul pays n’ est une île.

Fruchtsaft und Fruchtsaft aus Konzentrat sind im Ergebnis ein und dasselbe Produkt.

Jus de fruits et jus de fruits obtenu à partir d' un concentré sont finalement un seul et même produit.

Man wird dort Mitglied mit einem Anteil und hat eine Stimme. Es ist also nicht dasselbe wie das Aktiensystem, wo man beliebig viele Stimmen kaufen kann, indem man viele Anteile kauft.

Ceux qui en font partie sont détenteurs d' une part et d' une voix: les coopératives diffèrent donc du système des actions, où l' on acquiert autant de voix que l' on achète de parts.

Die Präzision zwischen einem Roboter mit 3 Achsen und 4 Achsen ist exakt dasselbe.

La précision entre un robot à trois axes et l'axe 4 est exactement le même.

Es ist nicht mehr zeitgemäß, das Leben der Menschen auf ein und dasselbe Wochenmodell zu vereinfachen.

C' est se montrer rétrograde que de réduire la vie des gens à un seul et même schéma hebdomadaire.

Ein Nuklearunfall ist nicht dasselbe wie ein Eisenbahnunglück. Seine Auswirkungen sind noch nach langer Zeit spürbar und nicht so einfach rückgängig zu machen.

Un accident nucléaire et un accident de chemin de fer ne sont pas la même chose: les conséquences du premier s' exercent sur le très long terme et ne s' effacent pas facilement.