einander ergänzen

Es ist erstaunlich, wie die beiden Darstellungen einander ergänzen.

Ils affirment que les autorités douanières suédoises réagissent de manière étonnamment passive.

Eine wirksame Krisenreaktion erfordert Instrumente, die einander ergänzen.

Une réponse efficace à une crise nécessite des instruments complémentaires.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, Zusammenhalt und Wettbewerbsfähigkeit sind Begriffe, die einander ergänzen.

Monsieur le Président, chers collègues, la cohésion et la compétitivité sont des notions complémentaires.

Wichtig ist auch zu betonen, daß verschiedene Behandlungsmethoden sich nicht gegenseitig ausschließen, sondern einander ergänzen.

Il est également important de souligner que les différentes thérapeutiques ne s' excluent pas mutuellement, mais au contraire se complètent.

Das war die Absicht Gottes als Schöpfer, als er den Menschen erschuf: Mann und Frau als eine Doppeleinheit, die einander ergänzen.

Telle était d'ailleurs l' intention du Créateur lorsqu' il a créé l' Homme, l' homme et la femme comme une unité faite de deux entités complémentaires.

Es ist zweifellos wünschenswert, dass die beiden Vorschläge einander ergänzen, was für eine solche abgestimmte Interpretation spricht.

Il est évidemment souhaitable de réussir une bonne articulation entre les deux propositions, ce qui plaide en faveur d’ une telle lecture coordonnée.

Verschiedene Agrarumweltverpflichtungen können miteinander kombiniert werden, sofern sie einander ergänzen und miteinander vereinbar sind.

Plusieurs engagements agroenvironnementaux peuvent être combinés à condition d'être complémentaires et compatibles.