eine Blockade haben

Ich habe seit gestern eine Blockade im Nacken

J'ai depuis hier un blocage dans le cou

Clomipramin hat ein breites Wirkungsspektrum durch Blockade der neuronalen Aufnahme sowohl von Serotonin (5-HT) als auch von Noradrenalin.

La clomipramine a un large spectre d’action en bloquant le recaptage neuronal à la fois de la sérotonine (5HT) et de la noradrénaline.

Dies kann ein Wiederauftreten der Blockade zur Folge haben.

Par conséquent, une recurarisation pourrait être observée.

Die verstärkte Zusammenarbeit hat einen großen Vorteil: sie verhindert Blockaden.

La coopération renforcée a une grande vertu: elle permet d' éviter les blocages.

Wir haben eine einseitige Erklärung der USA zum Nichtweiterverbreitungsvertrag. Wir haben die Blockade der B-Waffenkontrolle.

Il y a une déclaration unilatérale des États-Unis sur le traité de non-prolifération.

Die Kommission ist dazu erst dann bereit, wenn eine Bewertung ergeben hat, daß die Voraussetzungen für eine weitere politisch ähnlich motivierte Blockade nicht mehr vorliegen.

La Commission entend le faire après s' être assurée que les conditions d' un autre blocage politique identique n' existent pas.

Wir hatten sie in Spanien, und wir mussten sie abschaffen, weil sie eine Form der Blockade des gemeinschaftlichen Entwicklungsprozesses war.

Nous l' avons eu en Espagne et nous avons dû le supprimer parce qu' il bloquait le processus de développement communautaire.

Ich habe im Sommer dieses Jahres bei einem Besuch in Bulgarien in einer sehr ungewöhnlichen Weise interveniert, um diese Blockade zu überwinden. Das ist auch gelungen.

Au cours d’ une visite en Bulgarie cet été, je suis intervenu d’ une manière fort peu conventionnelle pour tenter de surmonter cette impasse.