eine Gelegenheit beim Schopf packen

Wir müssen jedoch nun die Gelegenheit beim Schopf packen und über diesen Bericht hinausgehen, um ein spezielles Gesetz zum Schutz des Embryos auszuarbeiten.

Il nous faut cependant, une fois pour toutes, prendre la balle au bond, aller au-delà du cadre de ce rapport et décider de protéger l' embryon par un statut et une loi élaborés expressément pour lui.

Die Bürger Europas würden eine solche Maßnahme begrüßen, und wir sollten diese Gelegenheit beim Schopf packen.

Les citoyens européens accueilleraient favorablement de telles mesures; nous devrions saisir l' occasion.