eine Gelegenheit nutzen

Ich möchte deshalb hier die Gelegenheit nutzen, ein paar Dinge für die Zukunft zu sagen:

Je voudrais donc profiter de l' occasion qui m' est offerte pour émettre quelques remarques quant à l' avenir:

Auch wenn Sie einen französisch sprechenden Zug führen müssen, kann dies als Gelegenheit genutzt werden, eine andere Sprache zu lernen.

Même si vous devez diriger une section parlant français, cela peut être utilisé comme une occasion d'apprendre une autre langue.

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um eine Reihe hochrangiger Besucher auf der Ehrentribüne zu begrüßen.

   - Je voudrais saisir cette opportunité pour accueillir dans la tribune officielle plusieurs visiteurs distingués qui nous ont rejoints aujourd’ hui.

Ich möchte die Gelegenheit nutzen und eine Reihe dieser Sorgen, die mir mitgeteilt wurden, zu Protokoll geben.

J' aimerais saisir cette opportunité pour consigner certaines d' entre celles qui m' ont été confiées.

Aber gehen wir davon aus, dass das Protokoll an sich vernünftig ist, oder wollen wir diese Gelegenheit nutzen, um eine Ausnahme zu machen und strenger zu sein als das Protokoll?

Faut-il alors estimer que le protocole constitue déjà un texte de qualité ou devons-nous faire de cette occasion une exception et nous montrer plus strict que le protocole?

Wir werden die Gelegenheit nutzen, dieses System ein für allemal in Ordnung zu bringen.

Nous sommes décidés à profiter de cette occasion pour régler le problème une fois pour toutes.

möchten wir diese Gelegenheit nutzen, dich zu einem anschließenden Mittagessen in einzuladen.

Nous aimerions profiter de cette occasion pour vous inviter à un déjeuner ultérieure.

Ich möchte auch die Gelegenheit nutzen, mich mit einer inständigen Bitte an den Rat zu wenden.

Je voudrais également profiter de l' occasion pour faire appel au Conseil.