eine Kleinigkeit sein

Die Zahlung der Bezüge während des Streiks ist eine Kleinigkeit.

Le paiement du traitement pour la durée d' une grève est une petite chose.

Das ist eine Kleinigkeit im Vergleich zu dem, was bislang für die Bekämpfung von Tierseuchen benötigt wurde.

Il s' agit là d' une bagatelle comparativement aux fonds qui se sont avérés nécessaires dans le passé pour lutter contre l' irruption de maladies contagieuses.

Ich möchte Herrn Watson nur sagen, dass in seinem Land doch eine Kleinigkeit zu beobachten ist.

Je voudrais seulement dire à M. Watson qu' il y a quand même une petite chose qui se passe dans son pays.

Aber dies ist nur eine Kleinigkeit.

Mais c' est un détail insignifiant.

in dem paket sind ein paar kleinigkeiten aus spanien

dans le forfait sont quelques bricoles d'Espagne

«Kleinigkeiten sind es, die Perfektion ausmachen, aber Perfektion ist alles andere als eine Kleinigkeit.»

«Les petites choses qui font la perfection, mais la perfection ne est pas une petite chose."

Eine Kleinigkeit noch... Er ist Drogenabhängig.

Un petit quelque chose... Il est un toxicomane.

Das ist zwar nur eine Kleinigkeit, doch möchte ich damit zu einer wichtigeren Frage überleiten.

Ceci est une observation mineure, mais je souhaite soulever une observation majeure.